Her er nummeret til skadestuen. spørg efter Carol.
skat, vi skal nok klare os. Hyg dig med din gamle klasse.
Det ville være sjovere, hvis du var med.
Desværre. Jeg vil ikke gå glip af chancen for at bowle på Jays team.
Derfor købte jeg disse Glide Rights.
Når de er gået til, giver de dig en gnidningsløs-
Helt ærligt, så bliver klassefesten sikkert lidt sjovere uden Phil.
Ellers kunne jeg bruge hele Weekenden på at fortælle ham om hver enkelt...
og forklare indforståede vittigheder.
Og med alle disse forklaringer bliver der ikke tid til at drikke.
Mor, før du tager af sted, så underskriv lige den her til skolen.
Du behøver ikke læse det. Det er standardsnak.
skat, jeg er sent på den. spørg din far.
Her er jeg, min dreng.
Brevet skal underskrives, fordi jeg dumpede til en prøve.
Jeg genskabte slaget ved Bunker Hill med et af mine gamle fysikprojekter.
Det var en revolutionerende idé.
De modige frihedskæmpere klatrede op ad bjergsiden...
parat til at bekæmpe de luskede rødfrakkers næste udspil.
Nu virker det?
- Far- - Øjeblik, knægt.
sælgeren sagde, at når de var gået til, kunne man nemmere gå fra side til side.
Det var pokkers. Han havde ret.
Hvad har vi her?
Jeg har ventet et år på dette-
handelsforeningens årlige bowlingturnering.
sidste år tabte vi til vores rivaler.
For Frazier var det Ali.
For Pritchett's Closets er det Closets, Closets, Closets, Closets.
Det er et åndssvagt navn...
men de ved, hvordan man bowler.
Jeg vidste, pandekagerne ville lokke dig ned.
Kun kaffe til mig i dag-
sort som mit humør.
Hør nu, Manny. Det var kun én dårlig prøve.
Nej. Tre dårlige prøver:
Efterårsensemblet, Fantomet og nu Forårskoncerten.
- Jeg er håbløs. - Du er altid så dramatisk.
Dramatisk, mor?
Cam ringer sikkert i dag og giver dig soloen.
Du er for hård ved dig selv.
Husker du, du sagde, at du så dum ud med hat? Og?
- Jeg ser godt ud med enhver hat. - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg ser godt ud med enhver hat.
Nyd det, så længe det varer. Jeg havde selv en ret god hattetid.
Indtil jeg så et billede af mig selv fra drengelejren.
Jeg lignede Reba til Grammyfest.
- Du fandt pelsen. - Ja. Har du måske en fjerboa?
- skal du have den på til Oscarfesten? - Nej. Vi er ikke omvandrende klichéer.
Cam pynter op til festen med billeder af Lily klædt ud som starletter fra-
Vi er klichéer.
Gloria, se hvad jeg fandt i min bowlingtaske.
Andenpræmien fra sidste års turnering.
En spabad-dag.
- Men den udløber i dag. - Undskyld.
Bare jeg kunne bruge den...
men det er barnepigens fridag, og jeg har tusind ting at gøre.
Jeg skal købe bleer. Jeg skal hente klapvognen.
Jeg skal til lægen.
Ærgerligt, at den går til spilde, men jeg har slet ikke tid i dag.
Jeg ville virkelig gerne i spabadet.
Men at få et lille barn har fuldstændig ændret...
måden, Jays familie ser på mig på.
Jeg er ikke længere bare Gloria, der får sit hår ordnet...
Gloria, der går til fitness.
Nu er Gloria den nybagte mor...
hende, de siger "Jeg forstår ikke, hvordan hun klarer det" om.
Hvis fjerboaen ikke er der, så har min kusine den.
Jeg henter den efter lægen, efter apoteket, før babyforretningen.
Jeg forstår ikke, hvordan du klarer det.
- Jeg fandt den. - Ja!
- Hjælp mig lige. - Forsigtig.
Gloria, skete der noget?
- Jeg bad dig hjælpe mig. - Jeg er ked af det.
- Jeg vred om på anklen. - sæt dig her.
Jeg har ikke tid til det.
Du kan ikke gå sådan rundt.
- Det er i orden. Det går. - Nej.
Jeg bruger babyliften til støtte.
- Okay? - Okay.
stille sådan. Fint.
Et varmt blik nu. Varmt.
Perfekt.
Lad mig gætte.
Du kunne ikke huske, om jeg sagde "boa" eller "baby", så du tog dem begge med.
Gloria kom til skade, og det var lidt min fejl, så jeg passer Joe.
Må jeg få en pause? Jeg vil gerne være lidt alene.
Hvor var den attitude, da vi lavede Greta Garbo?
Fint. Fem minutters pause.
Hej, lille Joe.
Kan du sidde stille lidt. Vi er ved at tage billeder.
Hvorfor den Missouri-accent?
Jeg glæder mig til at se farmen igen. Er det så tydeligt?
Du sagde "søreme" ved morgenbordet.
- Har du bestilt vores billetter? - Jeg ved ikke, om jeg kan få fri.
Du skal købe billetter, før alle de gode pladser er taget.
Du mener alle dem, der ikke er på et fly til Missouri.
- skat, pausen er forbi. - Der er ikke gået fem minutter.
Men du har spist fem kiks, det er alt for mange på en optagedag.
Ikke mere nu. Jeg siger op!
Hvad er der med hende? Vi har lavet det i seks timer. Nu gider hun ikke?
- Jeg har en teori. - Okay.
Vi er kun halvvejs gennem de billeder, jeg ville tage.
God idé. Hej, lille Joe.
Du kunne godt være en død vagabond...
i skoven uden for en lille by efter et stormvejr...
for du er lige blevet opdaget.
Jeg glæder mig mindre og mindre til vores tur til Missouri.
Hej, smukke, skriver du lige under her?
- Du behøver ikke læse det. - Det gør jeg aldrig.
Lige dér.
Hurtigt. Naturens sikre middel mod solskoldning.
Aloe?
Hej, Jay. Jeg glæder mig vildt til vores kamp.
Jeg drømte om den i nat. Og ved du hvad? Vi vandt!
Phil, jeg holder for meget af dig til at pakke det, jeg vil sige, ind.
Du er sat af holdet.
Den var god. Få mig til at slappe af med nogle vitser før kampen. Fint!
Nej, jeg fandt én, der er bedre- Rudy Sorrenson.
Han er med. Du er ude.
Vildt morsomt.
Du holder fast ved det. Jeg elsker måden, vi har det på nu.
Kampen er alt for vigtig, og du er uforudsigelig. Desværre.
Jay, jeg bryder mig ikke om det, du antyder.
Phil, det er ikke personligt ment. Det er bowling.
Nej. Jeg forstår det godt.
Hør lige. Jeg må smutte.
Min allergi giver mig tårer i øjnene.
Hej, Gloria, jeg var ved at køre. Hvad er der?
Manny har lige sendt en sms. Har du hørt nyheden?
Ja. Vidunderligt. Vi fejrer det senere.
Nej. Han fik ikke soloen. Han er vist meget oprevet.
Min handske. Hvor er du henne?
Hos lægen. Han ser på min ankel.
Jay, kan du ikke prøve at opmuntre ham?
Tag ham med ud at shoppe.
Gloria, kampen starter kl. 17.00. Jeg har et ritual.
Jeg går langs banerne. Jeg spiller et par opvarmningsspil.
Han har det fint. snak lige med ham.
- Giv mig mørke. - Fandens. Han er ude i poolen.
Hvad skal jeg gøre, så du går? synge?
Han ringer tilbage til dig.
Mit liv er et musikløst, gråt helvede.
WoW. Det er vist ikke noget, der kan klares med lidt shopping.
Det er værd at prøve.
Undskyld, jeg ikke kunne bestemme mig. Jeg er ikke mig selv i dag.
Du fik det, du ville. Dagens mål. Vend den surmule opad.
Kør hjem med linje 15.
Hold godt fast i posen, for den kører gennem nogle suspekte områder.
Kører du mig ikke hjem?
Du brugte din køretid på at vælge mellem to ens bælter.
Okay. Men det er hårdt, Jay. Jeg har aldrig før givet op.
så lærer du noget nyt. Har du nogen småpenge?
Jeg har altid troet, jeg ville blive kunstner.
Nogle drømme må man bare opgive.
Hold op, mens legen er god. Her er en 50'er. Nogen kan nok veksle.
Jeg kan ikke synge. Færdig.
Hvad tænker jeg dog på?
Linje 11 kører lige hjem, og her kommer den.
send en sms til din mor, når du er hjemme.
- Held og lykke med din bowling. - Tak, min dreng.
Ja. Ja.
Efter kun 45 minutter er min fars baby allerede iklædt en kjole.
Lily, vi er vist klar til vores vigtigste optagelse- Shirley Temple.
Her.
WoW. Du er endnu bedre som assistent end som model.
- Jeg er ligeglad. - Det kom der af at lade hende gå model.
- Vores datter. - Ja, men det smerter, Mitchell.
Det er første gang, hun bliver for stor til noget, vi har sammen.
Er det ikke godt, vi har opdraget hende til at have egne meninger og interesser?
Men så tidligt? Det er hun søreme for ung til.
Endnu en sydstatsvane, eller prøver du at huske hendes vietnamesiske navn?
- Milde himmel! Den sidder fast. - Hvad?
- Hvordan kan det være? - Den sidder fast.
Jeg limede den på.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi Jane Crawford-parykken blev ved med at falde af.
- Joan Crawford. - Det er åbenbart det vigtigste her.
Den er limet fast til hans hår.
Lily, dette her er slemt. Det er meget, meget slemt.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Jeg burde have forudset det.
Jeg udskifter hende med en yngre model...
og hun saboterer optagelserne af Joe af ren jalousi.
Hun har virkelig, hvad der skal til for at blive model.
Kan du-
- syng! - Hvad?
Jeg har hørt dig synge under bruseren. Og i bilen sammen med mig.
Du synger aldrig falsk. Dit problem er at synge offentligt. syng!
- skal jeg synge nu? - Ja! Det er bare mentalt.
Når du kommer over din sceneskræk, går du aldrig mere i baglås.
Jeg har være nikkedukke og fattiglem, pirat og poet
Det er ikke at synge. Giv den gas!
Både bonde og konge
Jeg har været oppe og nede og inde og ude
Og én ting ved jeg
Hvad er det?
Hver gang jeg måtte bide i græsset
sådan skal det være!
så rejser jeg mig igen
Kom så! Du vil jo gerne!
Og kaster mig ind i kampen igen
sådan er livet
syng for mig, baby!
Det siger alle
VELKOMMEN GAMLE ELEVER
Åh, gud. Er det Janie Gibbs?
Ad! Hendes hud ligner krøllet Staniol, som er blevet glattet ud og genbrugt.
Mind mig om ikke at blive gammel med dig i nærheden.
Jeg kan ikke længere genkende ungernes ansigter.
Jeg genkender dem kun fra klistermærkerne på deres laptops.
Professor Cooke.
- Universitetets mest sexede mand. - Ved du hvad?
Du var sammen med ham?
Hvor ved du det fra? Vi var meget forsigtige.
Du havde en for stor tweedjakke på til morgenmaden...
og kaldte min 2CV for "småborgerlig".
- Det var den faktisk. - Vi var så jaloux på dig.
Han var utrolig hot, joggede omkring på området i de der delfinshorts.
Men det var ikke derfor, vi var sammen. Det var hans intelligens.
Kender du dem, der får dig til at virke klog bare ved at være i nærheden?
Jeg så jer engang sammen.
Claire? Claires veninde.
Han kan huske mig.
Hej, professor.
- WoW. - Det er rart at se dig.
Universitetslivet gør dig godt, ser jeg.
Vi holder os vist alle ret godt.
- skål. - skål.
- skål for jer to. - Har du altid været sådan?
- Claire? - Åh, gud. Det kan ikke passe.
Tater! Milde himmel!
Jeg hører, du har stor succes.
Når de kønne piger kalder mig "Tater", prøver jeg at gøre mig mere umage.
skøn. skøn!
- Du er bare skøn! - Claire! skat! Hej.
Hej. Phil! Hvad laver du her?
Din far smed mig af bowlingholdet, så jeg ville overraske dig.
Vent! Kom lige et øjeblik.
Er du ikke glad for at se mig?
Det er jeg. Jo. Jeg er glad.
Er der noget galt?
Det er lidt pinligt. Ham, jeg gik ud med før dig, er her.
Det er da ikke pinligt. Vi har alle ekskærester.
Fyren, du droppede, lige før vi mødtes, er her. Ikke noget problem.
Det var måske ham, der droppede mig.
sagde du ikke, at ingen nogensinde havde forladt dig?
Måske bare den ene gang.
så han droppede dig...
du kom over det, og så mødte du mig.
Tja-
Jeg har fortrudt at smide ting ud, der var meget mere brugte end Claire.
så hvis denne campus-Casanova troede...
han kunne få hende igen, så- Tro om, fister.
I lovens forstand ejer jeg hende stadig.
Jeg har tit tænkt på, hvem der var heldig at få smukke Claire til kone.
Det var ikke held, hombre.
Hun så mig, kunne lide mig, blev gravid, var nødt til det.
Lad ham nu være. Jeg har ikke set ham i 20 år.
- Min Tater. - Jeg må af sted...
men jeg vil gerne se jer hos mig til en cocktail i aften.
selvfølgelig kommer vi.
Vi skal måske tilbage til hotellet.
Nej. Denne Weekend er sat af til at have det sjovt, møde nye mennesker.
Jeg vil ikke gå glip af noget.
Åh, gud.
Og jeg ser det meste.
Luk døren. Dampen siver ud.
- Fik du parykken af? - Ja.
Den er helt af. Vi bliver herinde...
fordi babyer og voksne mænd elsker 100 o% luftfugtighed.
Ved du, hvad Gloria vil gøre, når hun ser det her?
Hun stak mig én, da jeg gav Manny en hennatatovering.
Og ikke blot med siden af hånden, som jeg gør.
Det var med ringe og knoer.
Det skal nok gå. Jeg arbejder på plan B.
Eller skulle jeg sige en Bieber-plan?
Nej!
- Jeg klippede hans hår en smule. - Giv mig babyen. Jeg ved, hvad vi gør.
Det er det bedste ved mit job.
Vi rejser til Europa næsten hver sommer. Men I rejser vel også selv.
Jeg tror ikke, jeg har været et sted uden en vandrutsjebane i 15 år.
Det er pudsigt. Hun har nævnt Esther, Dougie, Tripp, afro-Judy-
men navnet "Tater" har hun aldrig nævnt en eneste gang de sidste 20 år.
Hvorfor mon det overrasker mig?
Jeg var vildt forelsket i hende i fire år...
og jeg var stort set usynlig, til jeg fik en Tater Tot galt i halsen.
Vent lige lidt. Jeg troede, du var hendes eks.
Bare jeg var.
Phil, er du her hele Weekenden?
Nej.
Ærgerligt. Jeg ville foreslå nogle aktiviteter.
Palmer Center har et vidunderligt retrospektivt show om impressionister.
Det var ærgerligt. Jeg kender ret meget til dem.
Lad være, Phil.
Kan man ikke tydeligt se indflydelsen fra de tidlige impressionister-
som Rich Littles, Frank Gorshin-
på f. Eks. Jimmy Fallons?
- Han mente malerne. - Ja.
- Vil du have en frisk drink? - Nej. Nej. Jeg er ikke færdig.
Du ville vide det, hvis jeg var færdig med noget, og det er jeg ikke.
- Bare en enkelt så. - Ja.
Hvad har du gang i?
Gjorde jeg dig flov foran din ekskæreste? Jeg har hørt det.
Fordi jeg har fortalt det. Det kan du ikke være jaloux over.
Tja-
Phil, det var for 20 år siden. styr dig lige.
Hør nu. Du gør mig lidt flov.
Fint. Men nægter du, at du kom her delvis på grund af ham?
Det er faktisk ikke så slemt, Claire.
Vi tænker alle på de veje, vi ikke fulgte, men du kunne have sagt det.
- Vær ikke sur, hvis jeg indrømmer det. - Nej.
Jeg indrømmer det ikke-
for jeg kunne ikke være lykkeligere end sammen med dig.
Men-
Måske ville en lille del af mig...
ligesom tage et lille kik gennem vinduet...
og se det liv, jeg kunne have haft.
Jeg elsker bare de tre etager.
Maggie! Hils på dem allesammen.
Om et øjeblik, min engel. Mor har en af sine dage.
Jeg troede, det var soveværelset.
Du står i soveværelset, skat...
og i dagligstuen, kontoret og træningsrummet.
Hør på mig. Jeg er uhøflig.
- Hvordan har I det? Er alt i orden? - Det går godt.
Nej, jeg spørger helt bogstaveligt om, hvordan det er at have alt.
Jep. Præcis til tiden.
Vær stille, I mokker!
Maggie, du har også studeret engang.
Det husker jeg. Det var dengang, jeg gik ombord på denne lille måneraket.
- WoW. - Phil. Tak.
- For hvad? - For alt.
Hvordan blev han mon professor? Han må være godt dum for at droppe dig.
Festen er ved at begynde...
og der er en skøn fyr, jeg gerne vil danse med.
- Mig? - Ja.
Før vi går, er der andre ekskærester, jeg bør vide noget om?
Hvad tror du om mig?
Hej, Claire Pritchett.
Hej, dekan stoller.
En meget kort affære.
Det er ikke for sent for plan C.
- Vi afleverer babyen og løber. - Hvad? Nej.
Du må fortælle hende, hvad du gjorde. Du skalperede hendes baby.
Jeg måtte klippe parykken af.
Hvad skulle jeg have gjort? Han trækker hele tiden huen af.
Du kunne have ladet mig gøre det. Jeg har 32 timers Vidal Sassoon-træning.
Hvad? Jeg holdt op på grund af kreative uenigheder. Tys!
Her er min lille skat.
Opførte han sig pænt?
Der skete noget pudsigt.
Gloria, glem nu det barn...
og se på denne her!
slog I Closets, Closets, Closets, Closets, Closets?
Vi smadrede dem!
- Closets, Closets, Closets, Closets. - sagde jeg ikke det?
Det tog os en halv time i går. Jeg kan ikke klare det igen.
Niks. Du skal fortælle hende det.
- Hvorfor? - Fordi hun har to nye ringe.
De kommer til at skære helt ind til benet.
Cam, hvis du dækker over mig, så tager jeg med til Missouri.
- Endda i en hel uge. - Lad os sige 10 dage.
Fint. Men lad mig ikke se noget mandag, som jeg skal spise om fredagen.
Den slags sker.
Min perfekte lille engel.
Du klarer det. Du er dygtig.
Kan du huske den fonduegryde, du lånte for et par måneder siden...
som du afleverede med et skår?
Hver gang Luke kommer her...
henter han ting på loftet og efterlader dem overalt!
Det pudsige med den fonduegryde er, at det var min bedstemors...
og hun havde fået den af-
Luke!
Manny. Godt jeg mødte dig. Hør lige. Jeg giver dig soloen.
Virkelig? Du må have hørt, hvad der skete i dag.
- Jeg tror på mig selv nu. - Alt det er lige meget.
Du skal bare fortælle din mor, at du klippede din bror Joes hår, okay?
I orden. Hvor slemt kan det være?
Jeg hørte, du havde brug for en underskrift på et brev fra skolen.
Jeg neglede en kopi af Uafhængighedserklæringen.
Forfalskede alle underskrifterne med denne pen.
stop. Vi har en aftale.
Jeg siger, jeg klippede babyen, og du giver mig den smarte pen.
- Hvad? Nej. Det var ikke- - En aftale er en aftale.
En tyv, Lily.
Han må have spist den sidste kage...
som min mor sendte mig helt fra Colombia.
Det hjælper på mælken.
Et fantastisk trofæ.
- Hvordan klarede Rudy Sorrenson sig? - Han var fantastisk.
Pudsigt, at han hedder det samme som en tidligere professionel bowler...
men det ville være imod ligareglerne.
Det er da sjovt.
skynd dig, Jay. Du skal køre ungerne i biografen.
Hvorfor har baby stadig hue på? Han får det alt for varmt.
Gloria, jeg har en tilståelse.
Jeg har klippet Joe. Det ser slemt ud.
Hvorfor gjorde du det?
Min far klippede altid mig, da jeg var lille.
Jeg mente, det ville være en rar måde at have noget sammen med babyen på...
men jeg ødelagde det hele-
ligesom jeg ødelægger alting.
Lad mig lige se.
Far, hvorfor gør du sådan noget imod din egen søn?
- Han er bare en baby. - Og du spiste også den kage.
stop! Lad ham være i fred.
Han kunne have fundet på en skør historie...
men han sagde sandheden i stedet.
- Det er sådan, familier gør. - Ja, det er det.
Af sted, af sted.
Lily, min skat, vi kører nu. Hør lige!
Jeg ved, de regnede med, jeg ville blive Colombia-hysterisk...
men det gav mig bare endnu en mulighed...
for at vise dem, at jeg ikke er den samme overfladiske Gloria som før.
Desuden var jeg helt afslappet efter en dejlig dag.
- Hvor er du henne? - Hos lægen. Han ser på min ankel.
Hvad? Troede I, jeg ville smide en hel dag i spabadet ud ad vinduet?
Jeg kommer nu, Fulgencio!
Hvorfor gør jeg det her?
Far vil synes, det er sjovt. som da vi var små og tog hans sko på.
Rejs dig, og prøv at gå.
- Bad far dig gøre det? - Nej, men han vil elske det.
Prøv at danse lidt rundt.
Og hop så.
Hvad slags video er det?
Jeg skal på arbejde. Beklager.
Tak.
Hvad pokker?
Endelig!
Oversættelse: Dinny Crast